送沈先辈归送上嘉礼

译文

青青的月桂散发着诱人的香气，穿着轻便白苎衫的沈郎风度翩翩。你就像司马相如一样荣归故里是很好的事情，何况听闻还有像山简那样的人在襄阳（这里应是说故乡有美好的人和事）。在分别的岸边杯酒倾尽应该要喝醉才好，花朵依傍着远行的人渐渐要开放。本打算把金钱赠送作为贺礼，但实在不忍心看到你在名利场中忙碌疲惫的样子。

注释

苎

苎麻，多年生草本植物。音zhù

马卿

指司马相如，司马相如字长卿。这里用以借指有才华的人

山简

西晋将领，这里应是指代故乡有才德的人

栖屑

忙碌不安的样子

名场

追逐功名的场所

赏析

从文学手法上看，首联运用视觉与嗅觉描写，‘青青月桂触人香’描绘出月桂的颜色与香气，‘白苎衫轻称沈郎’通过描写人物的穿着，塑造出沈郎的形象，画面感很强。颔联运用典故，以司马相如归故里和山简在襄阳作比，既夸赞了沈先辈的才华与荣耀，又点明故乡有美好的事物。颈联情景交融，‘杯倾别岸应须醉’写出离别时借酒消愁的状态，‘花傍征军渐欲芳’将花与征人相结合，烘托出离别的氛围。尾联情感真挚，‘拟把金钱赠嘉礼，不堪栖屑困名场’，表达出对沈先辈的同情与理解，既想表示祝贺又对其在名利场中的遭遇感到无奈。在意境营造上，全诗营造出一种离别的愁绪与对友人复杂的情感氛围，既有对友人归乡的羡慕与祝福，也有对友人在名利场中遭遇的同情。主题思想主要是送别友人沈先辈归乡，在表达离别的同时也对友人的经历与未来有所感慨。

速览

《送沈先辈归送上嘉礼》是唐代诗人罗隐的作品，主题为送别诗、用典、离情别绪、借景抒情。青青月桂触人香，白苎衫轻称沈郎。 好继马卿归故里，况闻山简在襄阳。 杯倾别岸应须醉，花傍征军渐欲芳。 拟把金钱赠嘉礼，…