春晚寄钟尚书

译文

在宰相府刚刚任职时我有幸忝列末位，四年来与您谈笑风生却隔着渡口（不能常相聚）。您位居高官怎会炫耀自己仕途顺遂呢，喝酒的时候应该还会想起旧友吧。在江畔曾经游玩之处对着秦地之月，衙门里处理公事之时对着镜湖之春景。如今就不要再问西禅坞（昔日游玩之地）了，我已老病缠身只能对着一炷寒香。

注释

忝

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。tiǎn

末尘

犹后尘。比喻别人之后。

通津

四通八达的渡口，这里可理解为交通要道，代指距离。

酒醆

酒杯。醆，zhǎn

秦望

山名，在今浙江杭州西南。这里的‘秦望月’泛指秦地之月。

槛

栏杆。jiàn

西禅坞

可能是一个地名，是与友人往昔交游之处。

寒香

这里指香烛之类，‘寒’字更烘托出孤寂清冷之感。

赏析

从文学手法上看，首联中‘忝末尘’运用了谦辞的手法，表达自己在宰府职位的低微，‘四年谈笑隔通津’则点明与友人分别的时间与距离感。颔联通过对友人品德的推测，认为友人不会因官资而矜傲，并且会念及旧人，以虚写的手法从侧面烘托出友人的形象。颈联中‘江畔旧游秦望月，槛前公事镜湖春’采用了虚实结合的手法，‘江畔旧游’‘镜湖春’是往昔的回忆景象，而‘秦望月’‘槛前公事’则是当下的情境，通过往昔与当下的对照，增添了时光流逝、物是人非之感。尾联‘一炷寒香老病身’描绘出自己老病孤苦的形象，以景结情，表达出一种寂寥、落寞之情。在情感表达上，诗中既有对往昔与友人交游的怀念，又有对自己老病现状的伤感，同时也表达出对友人的思念与敬重。在意境营造上，诗中营造出一种萧索、寂寥又略带往昔回忆的温馨与惆怅交织的意境。主题思想主要围绕着与友人的情谊、往昔的回忆、自身老病孤独的处境展开。

速览

《春晚寄钟尚书》是唐代诗人罗隐的作品，主题为怀友、感怀、仕途、寂寥。宰府初开忝末尘，四年谈笑隔通津。 官资肯便矜中路，酒醆还应忆故人。 江畔旧游秦望月，槛前公事镜湖春。 如今莫问西禅坞，…