邺城

译文

在邺城的高台之上，年年都有美貌女子掩面悲泣，高台之前高大的树木夹着漳河生长。英雄豪杰也到了临终分香的时候，和普通人相比又能有多少不同呢？

注释

揜

同‘掩’，遮蔽、掩盖，这里指女子掩面。读音：yǎn

翠蛾

女子细长而弯曲的眉毛，这里指代美女。

分香

指曹操临终前分香之事，是临终遗嘱的代称，表示英雄临终的场景。典故出自曹操《遗令》：‘吾婢妾与伎人皆勤苦，使著铜雀台，善待之。于台堂上安六尺床，施繐帐，朝晡上脯糒之属，月旦十五日，自朝至午，辄向帐中作伎乐。汝等时时登铜雀台，望吾西陵墓田。余香可分与诸夫人，不命祭。诸舍中无所为，可学作组履卖也。’

赏析

从文学手法上看，首句‘台上年年揜翠蛾’描绘出一幅在特定地点（邺城台）不断重复出现的画面，‘年年’强调时间的延续性，‘揜翠蛾’是细节描写，生动地勾勒出女子掩面忧愁的形象，为诗歌奠定了一种惆怅的氛围。次句‘台前高树夹漳河’，以台前高树与漳河的景象，进一步渲染出一种萧索、宏大而又略显寂寥的环境，情景交融。情感表达上，此诗有着一种对英雄末路的悲叹之情，通过将英雄与常人对比，表达出对英雄的惋惜以及对人生无常的感慨。在意境营造方面，借助邺城这个充满历史故事的地点，加上台上女子、台前高树漳河等意象，营造出一种既有着历史沧桑感又有生命无奈的意境。主题思想上，主要探讨英雄与常人在生命终结时的共性，引发对生命本质的思考。

速览

《邺城》是唐代诗人罗隐的作品，主题为叹英雄、悲无常、借古讽今、写景抒情。台上年年揜翠蛾，台前高树夹漳河。 英雄亦到分香处，能共常人较几多。