送臧濆下第谒窦鄜州

译文

参加科举考试就像写了那篇《长杨赋》也不被看重（意即科举落第），于是来到京口观看黄莺迁居（以黄莺迁居的生机对比自己的落第失意）。也知道像绛侯周勃和灌婴那样的人轻视才子，（落第后）只好去拜见权贵，还常常与少年饮酒买醉。故乡在万里之外，那里的云彩缥缈虚幻，整个春天为了生计泪水纵横。满怀情思的窦鄜州您应该会询问我吧，当与您说起归家之心正是十分强烈的时候。

注释

臧濆

zāng fén，诗中人物，是科举落第者

谒

yè，拜见

窦鄜州

诗中的人物，为鄜州官员

长杨

cháng yáng，古宫名，此处指代科举考试之类的事情，用了与长杨宫相关的文学典故

莺迁

yīng qiān，黄莺飞升移居高树，比喻迁居或官职升迁等好运之事，这里以莺迁的好运对比自己的落第

绛灌

jiàng guàn，指汉代的绛侯周勃和灌婴，此处用典表示被权贵轻视

澜汍

lán wán，泪流的样子

柱史

zhù shǐ，柱下史的省称，代指窦鄜州，为对其的尊称

浩然

hào rán，盛大的样子，这里形容归心强烈

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘赋得长杨不直钱’，以古事来暗喻自己科举落第的境遇，同时‘长杨’这一意象与后面‘不直钱’形成鲜明对比，增添了失落之感。颔联中‘绛灌轻才子’也是用典，通过古人轻视才子之事，表达自己怀才不遇的愤懑。颈联通过描写‘故乡云缥缈’的虚渺和‘生计泪澜汍’的悲苦，营造出一种凄凉、哀伤的意境，将空间上的遥远和情绪上的悲切相结合。情感表达上，诗人既有着落第后的失意、怀才不遇的愤懑，又有对故乡的思念以及对生计的忧愁。主题思想围绕着科举落第之人的境遇、心态展开，展现出一个下层文人在仕途不顺时的种种感触。

速览

《送臧濆下第谒窦鄜州》是唐代诗人罗隐的作品，主题为落第诗、怀才不遇、思乡、用典。赋得长杨不直钱，却来京口看莺迁。 也知绛灌轻才子，好谒尤常醉少年。 万里故乡云缥缈，一春生计泪澜汍。 多情柱史应相问，…