清明日曲江怀友

译文

您和田苏本是旧时好友，我与您的交情也很深厚。然而您已经逝去两年，在黄泉之下与我们隔绝，我整日在曲水之畔满心悲凉。鸥鸟似乎能懂得事物变化的规律，杏花好像想要陪伴着人一起忧愁。您那寡居的妻子和年幼的孩子在寒食节应该会很悲苦吧，我遥望江陵方向不禁流下一行泪水。

注释

绸缪

情意殷切，这里指交情深厚。出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪，三星在天。’

黄泉

指人死后埋葬的地方，迷信的人指阴间。

齐物理

懂得事物的道理或规律。‘齐’在这里可理解为懂得、明白；‘物理’，事物的常理。

寡妻

指寡妇，这里指友人的遗孀。

稚子

幼子，小孩子。

寒食

寒食节，在清明节前一二日。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将友人与田苏的旧游和自己与友人的深厚交情并提，点明关系亲密。颔联直抒胸臆，‘二年隔绝黄泉下’直接点明友人已经去世两年，‘尽日悲凉’直白地表达出自己的哀伤情绪。颈联运用拟人的手法，‘鸥鸟似能齐物理，杏花疑欲伴人愁’，赋予鸥鸟懂得事物规律、杏花陪伴人忧愁的情感，把无形的愁绪具象化，借鸥鸟和杏花来烘托自己内心的愁苦。在意境营造上，通过描绘曲水、鸥鸟、杏花等曲江之景，构建出一种充满哀伤与惆怅的氛围。在情感表达方面，整首诗表达了对友人深深的思念以及对友人寡妻稚子的同情。主题思想上则是通过对友人的怀念，展现出对生死离别的感慨和对逝者家属的挂怀。

速览

《清明日曲江怀友》是唐代诗人罗隐的作品，主题为怀友、伤逝、惆怅、抒情。君与田苏即旧游，我于交分亦绸缪。 二年隔绝黄泉下，尽日悲凉曲水头。 鸥鸟似能齐物理，杏花疑欲伴人愁。 寡妻稚子应寒食，…