秋日禅智寺见裴郎中题名寄韦瞻

译文

秋日里荒野寺庙稀疏的钟声在万木萧索中回荡，偶然寻找到题名之处辨认友人名字。您离开南郡为官应该比较清闲，那地方风景优美就像东山一样想必您会停留。许多杯浓烈的美酒成为离别的梦，两行如垂露般的字迹洗净羁旅的愁思。心里知道只有韦公还在，面对着您的真迹诉说旧日的交游。

注释

疎

同‘疏’，稀疏。shū

侯

这里指友人，古时对士大夫的尊称。

醆

同‘盏’，酒杯。zhǎn

醪

浊酒。láo

澣

同‘浣’，洗。huàn

赏析

从文学手法上看，首联以景起笔，‘野寺疎钟万木秋’勾勒出一幅秋日荒野寺庙的画面，通过钟声和秋景奠定了全诗清冷、寂寥的氛围，情景交融。颔联运用联想，由友人离开的南郡联想到其为官的闲暇以及可能因当地风景而驻留，虚实相生。颈联‘百醆浓醪成别梦，两行垂露澣羁愁’对仗工整，‘百醆浓醪’对‘两行垂露’，数量词相对，名词相对，极为精巧，同时以酒化别梦，以字迹洗羁愁，用奇特的想象来表达情感。尾联直抒胸臆，点明对着友人的真迹向另一位友人韦公话旧游的主题。在情感表达上，既有对友人离别的思念，又有羁旅的愁绪，还有对往昔交游的怀念。在意境营造方面，通过野寺、疎钟、秋木、题字等意象构建出清冷、孤寂又带有思念之情的意境。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔交游的怀念以及羁旅中的愁思展开。

速览

《秋日禅智寺见裴郎中题名寄韦瞻》是唐代诗人罗隐的作品，主题为羁旅愁、思念友人、秋景、怀旧。野寺疎钟万木秋，偶寻题处认名侯。 官离南郡应闲暇，地胜东山想驻留。 百醆浓醪成别梦，两行垂露澣羁愁。 心知只有韦公在，…