西施

译文

国家的兴盛与衰亡自有其规律和时机，吴国人何苦要怨恨西施呢。西施如果真的是颠覆吴国的罪魁祸首，那么越国的灭亡又是因为谁呢？

注释

何苦

何必自寻苦恼；何必，表示不值得，没有必要。

解

懂得，明白。jiě

倾

倾覆，使灭亡。

赏析

这首诗在文学手法上采用了反问的形式。首句点明家国兴亡自有其定数，为全诗定下基调。后三句通过连续的反问来强化观点，‘吴人何苦怨西施’直接对将吴国灭亡归咎于西施的传统观点进行反驳，指出吴人怨恨西施是毫无道理的。‘西施若解倾吴国，越国亡来又是谁’进一步假设，如果西施真能颠覆吴国，那越国后来也灭亡了又该怪谁呢？从情感表达来看，诗人对西施抱有同情，对将国家兴亡归罪于女子这种不公平的传统观念表示不满。在意境上，虽没有描绘具体的景色，但通过对历史事件和人物的讨论营造出一种冷峻思考的氛围。主题思想上是对历史兴亡的理性思考，批判了将女性作为替罪羊的封建观念。

速览

《西施》是唐代诗人罗隐的作品，主题为咏史、批判、同情、议论。家国兴亡自有时，吴人何苦怨西施。 西施若解倾吴国，越国亡来又是谁。