重送朗州张员外

译文

华贵的车子此次离去的时候正是春风拂面，暂且停下青云直上的脚步听听那飘飞的断蓬的声音。一张坐榻早年曾容纳年少的我，如今双旌飘扬送别您这位文翁般的人物。确实知道您有长久的向善之心，怎奈何谋求时运却越发困窘。想要酬谢恩德却毫无办法，只能徒然在凤城东边惆怅。

注释

朱轮

古代王侯显贵所乘的车子，用朱红漆轮，这里指代显贵之人

断蓬

飘飞的蓬草，比喻漂泊无定。蓬，péng

孺子

这里是年少者的代称，典故出自《史记·留侯世家》等

双旌

唐代节度领刺史者出行时的仪仗

文翁

汉景帝时为蜀郡守，这里用来赞誉张员外。

汲善

汲取善道，这里指向善的品德

干时

求合于当时，这里指谋求时运。干，gān

谩劳

空劳，徒劳。谩，mán

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比，‘朱轮’象征着富贵、顺遂，与‘断蓬’的漂泊无根形成鲜明对比，突出人物的境遇。颔联运用典故，‘孺子’‘文翁’的典故巧妙地将自己与张员外的关系、张员外的品德等融入其中，丰富了诗歌内涵。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，如‘且驻青云听断蓬’，希望友人停留；又有对友人怀才不遇境遇的同情，‘争奈干时迹转穷’写出友人虽有善心却仕途不顺。在意境营造上，‘春风’本是美好的意象，但与‘断蓬’相连，营造出一种既美好又带有一丝凄凉的氛围。主题思想上，表达了对友人离别的伤怀，以及对友人命运的感慨。

速览

《重送朗州张员外》是唐代诗人罗隐的作品，主题为送别诗、怀才不遇、用典、借景抒情。朱轮此去正春风，且驻青云听断蓬。 一榻早年容孺子，双旌今日别文翁。 诚知汲善心长在，争奈干时迹转穷。 酬德酬恩两无路，…