咏月

译文

湖面上风很大吹动着白色的苹草，暂时停留赏看这清幽的景色。分别一年不知发生了何事，半夜里看着月亮就像看到故人。蟾蜍在安静中炫耀着它的爪子，玉兔在明亮之处卖弄着精神。嫦娥想必已经老了会感到惆怅吧，倚靠着那苍苍的桂树对着一轮明月哭泣。

注释

白苹

亦作‘白萍’，是一种水生植物。

逡巡

qūn xún，这里是有所顾虑而徘徊或不敢前进，此处可理解为停留赏景。

矜

jīn，自夸、自恃的意思。

爪距

爪子和趾甲，这里用来形容蟾蜍的姿态。

隈

wēi，角落或弯曲的地方。

老大

这里指嫦娥年久，有衰老之意。

苍苍

这里形容桂树的苍绿，有深邃、幽远之感。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘蟾向静中矜爪距，兔隈明处弄精神’，将蟾蜍和玉兔人格化，赋予它们‘矜爪距’‘弄精神’的人类行为和神态，使诗句富有生动感。在情感表达方面，全诗通过对月景的描写，表达出一种复杂的情感，既有对时光流逝、人事变迁的感慨，像‘隔年违别成何事’所蕴含的对过去一年经历的思考；又有对孤独、寂寥情绪的抒发，如诗中对嫦娥孤独惆怅的描写，实则也是诗人自身孤独感的映射。在意境营造上，诗的首联描绘出湖上风起、白苹吹动的景象，奠定了一种清冷、幽寂的氛围，随着对月的各种联想，如把月比作故人，进一步烘托出一种空灵而略带忧伤的意境。主题思想上，借咏月表达了岁月之感、孤独之情以及对人事变化的喟叹。

速览

《咏月》是唐代诗人罗隐的作品，主题为咏物、感怀、孤寂、拟人。湖上风高动白苹，暂延清景此逡巡。 隔年违别成何事，半夜相看似故人。 蟾向静中矜爪距，兔隈明处弄精神。 嫦娥老大应惆怅，…