湘中赠范郧

译文

丹桂没有心思（却）彼此熟悉，两年来疏懒地共处于江潭边。忧愁时知道酒杯最终是难以舍弃的，老来发觉人情变得更加不能忍受。云外的鸳鸯并非旧相识，眼前看似亲密无间（实则不然）就像烟岚一样虚幻。在霜风日暮之时唱一曲劳歌，（仿佛）能击折湘妃的白玉簪。

注释

谙

熟悉，知晓。

疎嬾

疏懒，懒散。疎，同‘疏’，拼音：shū；嬾，同‘懒’，拼音：lǎn。

酒醆

酒杯。醆，拼音：zhǎn。

胶漆

比喻情意相投，亲密无间。

劳歌

本指在劳劳亭送客时唱的歌，后泛指送别、悲歌。

赏析

从文学手法上看，首联运用拟人手法，将丹桂赋予‘无心’的人格化特点，以丹桂的彼此谙熟来暗示自己与范郧之间的关系。颔联中‘愁知酒醆终难舍，老觉人情转不堪’直抒胸臆，通过愁与酒的关系以及对人情变化的感慨，写出内心的惆怅与对世态炎凉的体会。颈联采用对比手法，‘云外鸳鸯非故旧’与‘眼前胶漆似烟岚’，将云外鸳鸯的非故旧和眼前看似亲密实则虚幻的关系进行对照，深刻地反映出世事无常、人情似幻的主题。在意境营造上，诗中描绘出江潭边的环境，日暮霜风的景象，还有云外鸳鸯、烟岚等意象，营造出一种孤寂、清冷、虚幻的氛围。主题思想上表达了诗人对人情世故的失望，以及自身疏懒、愁苦的情绪，也有对往昔情谊的怀念与如今世态炎凉的感叹。

速览

《湘中赠范郧》是唐代诗人罗隐的作品，主题为抒情、感怀、孤寂、世情。丹桂无心彼此谙，二年疎嬾共江潭。 愁知酒醆终难舍，老觉人情转不堪。 云外鸳鸯非故旧，眼前胶漆似烟岚。 劳歌一曲霜风暮，…