寄窦泽处士二首 一

译文

曾经知晓兰亭边醉酒的朋友，想要询问平安与否却隔着茫茫海云。若不是金陵的钱太尉，这世间之事又有谁肯再容纳自身呢。

注释

兰亭

地名，在浙江绍兴，因晋代王羲之等文人在此集会而闻名。

醉客

醉酒之人，这里指洒脱放达的文人。

知闻

知晓，听说。

金陵

南京的古称。

太尉

古代官职名。

赏析

从文学手法上看，首句‘兰亭醉客旧知闻’运用典故，提到‘兰亭醉客’，让人联想到兰亭集会那些文人雅士的洒脱自在，增添了一种历史文化的厚重感与高雅氛围。情感表达方面，‘欲问平安隔海云’表现出对友人深深的牵挂，但因隔海云而难以知晓的无奈之情。‘不是金陵钱太尉，世事谁肯更容身’这句则流露出一种对世事炎凉的感慨，以及对钱太尉能够给予容身之处的感激，从侧面反映出当时社会生存不易，需要依靠权势人物庇护的现实。在意境营造上，‘隔海云’创造出一种遥远、迷蒙的意境，既象征着空间的距离，也暗示着与友人联系的困难重重。主题思想上，主要是表达对友人的思念与牵挂，同时感叹世事的艰难。

速览

《寄窦泽处士二首 一》是唐代诗人罗隐的作品，主题为思念友人、世事感慨、用典、怀人。兰亭醉客旧知闻，欲问平安隔海云。 不是金陵钱太尉，世事谁肯更容身。