送李右丞分司

译文

被分配到洛川管理漕运，正直的议论更加显著。在尚书省曾经批阅敕令，在中台怎肯躲避权势。所悲伤的是世风渐渐浇薄，共同庆贺守道得以保全。卖给清平的时代，又能值多少钱呢。

注释

分漕

分管漕运之事。漕，指漕运，利用水道转运粮食。

谠议

正直的议论。谠，dǎng，正直。

昭然

显著、明显的样子。

省

这里指尚书省，古代官署名。

批敕

批阅皇帝的诏令。敕，chì，皇帝的诏令。

中台

汉代以来，以三台当三公之位，中台比司徒或司空，这里代指高官职位。

避权

躲避权势。

时渐薄

世风渐渐浇薄。薄，指社会风气浮薄。

道由全

守道得以保全。道，指道德、操守等。

清平

太平、清明。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙述为主，简洁地概括了李右丞的仕途经历与为人品质。首联直接点明其分司洛川且谠议昭然，直白地陈述事实。颔联通过‘在省曾批敕，中台肯避权’的描述，展现他在工作中的刚正不阿，不避权势的形象，运用对仗手法，使诗句整齐而富有节奏感。颈联‘所悲时渐薄，共贺道由全’情感开始转折，在表达对世风日下的悲伤同时，又为友人守道保全而庆贺，形成一种复杂的情感交织。尾联‘卖与清平代，相兼直几钱’则运用了一种诙谐又带有讽刺性的口吻，将个人的操守、品质与清平时代进行一种奇特的价值衡量，似乎在感慨在这样的时代里，这些优秀品质得不到应有的珍视，从而深化了对世风的批判和对友人境遇的感喟。在意境营造上，整体氛围略显沉郁，通过对李右丞事迹的描述以及对时代风气的看法，营造出一种壮志难酬又坚守正道的氛围。主题思想上，既表达了对友人高洁品质的赞美，又对当时浇薄的世风进行了批判。

速览

《送李右丞分司》是唐代诗人罗隐的作品，主题为叙事、赞友人、批世风、沉郁。分漕得洛川，谠议更昭然。 在省曾批敕，中台肯避权。 所悲时渐薄，共贺道由全。 卖与清平代，相兼直几钱。