郴江迁客

译文

如果不是生逢清平之世，凭借什么能见到谏书的上呈（皂囊代指谏书）。所做之事虽然危险如同踩在虎尾之上，名声却能列于朝官（鹓行代指朝官行列）之中。有毒的雾气笼罩着宽阔的郴江，忧愁的云彩弥漫在长长的楚地驿馆。归来的时候应有诗作，用来凭吊屈原（沈湘即沉湘，指屈原投江事）。

注释

皂囊

汉代大臣上呈皇帝的机密奏章，都用皂囊盛装。

鹓行(yuān háng)

比喻朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟。

泊

停留，这里表示名列，有自谦之意。

沈湘

指屈原投江事，沈，同‘沉’。

赏析

从文学手法上看，首联运用反问的手法，强调清平之世对于谏书得以上呈的重要性，发人深思。颔联以‘危虎尾’和‘泊鹓行’形成鲜明对比，形象地写出了诗人所处的危险境地和拥有的清名。颈联通过描写‘毒雾郴江阔，愁云楚驿长’，营造出一种压抑、忧愁的意境，借景抒情，‘毒雾’和‘愁云’不仅仅是自然景象的描绘，更是诗人内心愁苦的外化。尾联提及归时有诗赋吊沈湘，用典自然，将自己的遭遇与屈原相联系，暗示自己也是忠而被逐，表达出内心的愤懑与不平，深化了主题思想，使整首诗具有一种深沉的历史感和沧桑感。

速览

《郴江迁客》是唐代诗人罗隐的作品，主题为借景抒情、用典、对比、仕途不顺。不是逢清世，何由见皂囊。 事虽危虎尾，名胜泊鹓行。 毒雾郴江阔，愁云楚驿长。 归时有诗赋，一为吊沈湘。