竹轩二首 其一

译文

古老的竹子排列在屋檐下，是谁亲手种下的呢？太阳还未西斜，山中的竹子就已寒翠浓重。在六月里披散着头发在竹叶底下睡觉，冷冷的雨、斜斜的风频繁地进入梦中。

注释

簷

同‘檐’，屋檐，yán

髪

同‘发’，头发，fà

赏析

从文学手法上看，首句‘老竹排簷谁手种’以设问开篇，引起读者兴趣，让人不禁去想象种竹之人。‘山日未斜寒翠重’通过描写太阳未斜时竹子就已寒翠浓重，从侧面烘托出竹子的葱郁与清冷的气质。‘六月散髪叶底眠，冷雨斜风频入梦’描绘出一幅在竹叶下休憩，风雨入梦者的画面，以景衬情，情景交融。在情感表达方面，透露出一种闲适自在又略带孤寂的情感。在意境营造上，营造出一种清冷、幽静、闲适的意境。主题思想上，通过对竹轩周边竹子及在竹下生活状态的描写，表达了诗人对这种静谧生活的喜爱与自得，同时也隐隐流露出一种淡淡的寂寥感。

速览

《竹轩二首 其一》是宋代诗人释法具的作品，主题为写景、闲适、幽静、孤寂。老竹排簷谁手种，山日未斜寒翠重。 六月散髪叶底眠，冷雨斜风频入梦。