商于驿与于蕴玉话别

译文

像南朝的徐陵、庾信那样的才子啊，回忆起在洛阳一同游玩的时光。在闲适的坊巷采菊饮酒，登上远处山寺的高楼。相思之情只好寄托于梦中，偶然的分别之后已经过了一个秋天。还被那青青的桂树催促，使你身不由己。

注释

商于驿

商于，为古代地名；驿，驿站，古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。

于蕴玉

人名，为作者友人。

徐庾

指南朝梁陈间的诗人徐陵和庾信，二人以诗文著称。

劳

副词，白白地，徒然。

青青桂

这里指桂花树，‘青青’描绘出桂树的生机，或许也暗示着时光的流转。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以南朝的徐陵、庾信之才来指代自己和友人，表明二人的才华不凡，也暗示出往昔同游的高雅情致。颔联通过描写‘酒采闲坊菊，山登远寺楼’这两个具体的场景，一为采菊饮酒，一为登山登楼，画面感十足，给人以闲适、惬意之感，同时也体现出往昔同游的快乐。颈联‘相思劳寄梦，偶别已经秋’则转为抒情，‘劳寄梦’写出相思之情的无奈，只能靠梦境来寄托，‘已经秋’则从时间的角度加深了离别的愁绪。尾联‘还被青青桂，催君不自由’，将离别的缘由归为外物‘青青桂’的催促，这种拟人化的手法很新颖，同时也进一步表达出离别的身不由己之感。在情感表达上，全诗主要围绕着对往昔同游的怀念和离别的不舍之情展开，从回忆同游的快乐，到分别后的相思，再到身不由己的离别，情感层层递进。在意境营造上，既有往昔同游时的闲适惬意之境，也有离别后的惆怅无奈之境。主题思想主要是表达对友人的思念以及离别的惆怅。

速览

《商于驿与于蕴玉话别》是唐代诗人罗隐的作品，主题为怀人、忆旧游、用典、抒情。南朝徐庾流，洛下忆同游。 酒采闲坊菊，山登远寺楼。 相思劳寄梦，偶别已经秋。 还被青青桂，催君不自由。