送薛秀才归乡

译文

半年来接受您的高妙言论，忽然有一天您要回归故乡。您有道义在身我惭愧未能好好招待，分别容易，怎忍心去登山（远望您离去的背影）。您入朝为官会是国家祥瑞，隐退时也能在江海之间安闲自在。不要被世俗的趣味所牵绊，在碌碌名利之间忙碌奔走。

注释

慙

同‘惭’，惭愧，拼音为cán

醴

甜酒，出自《诗经·小雅·吉日》‘以御宾客，且以酌醴’

龟龙

龟和龙，古人认为是祥瑞之物，比喻杰出的人才

赏析

从文学手法上看，首联‘半岁’与‘一朝’形成时间对比，突出相聚的时光短暂与离别的突然。颔联运用典故‘设醴’，以古人事迹表达自己对友人的敬重与自谦，同时‘别易忍登山’直抒胸臆，将不忍分别之情写得很真切。颈联从友人的仕途发展设想，‘进即龟龙瑞’表达对友人入朝为官将大有作为的肯定，‘退当江海闲’又写出友人即便归隐也能闲适自在，从正反两面体现出友人的豁达与不凡。尾联‘无为牵俗趣，碌碌利名间’则是对友人的劝诫，希望友人不要被世俗名利所累，点明主题，升华情感。整首诗情感表达丰富，既有离别的不舍，又有对友人的敬重、钦佩与劝诫。在意境营造上，诗中既有离别的愁绪，又有对友人未来不同生活状态的想象画面，虚实相生。主题思想围绕着送别友人展开，表达出对友人的复杂情感以及对其人生选择的期许。

速览

《送薛秀才归乡》是宋代诗人余靖的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、情感真挚。半岁接高论，一朝归故关。 道存慙设醴，别易忍登山。 进即龟龙瑞，退当江海闲。 无为牵俗趣，碌碌利名间。