谢连州沈殿丞惠石

译文

赠送给我这来自岩石的石头，拜谢贤良的您。这石头应是补天之材，应当避免像玉石俱焚那样的命运。料想是您乘槎时得到的，知道它是射中猎物而得来的。试着把它放在屋檐下堆积起来，它还带着故乡山上的云彩。

注释

遗

赠送，读音：wèi

拜嘉

拜谢赞美，嘉在这里表示美好的赠予等意

天共补

传说女娲补天，这里指石头可用于补天，表达石头的不凡

玉偕焚

即玉石俱焚，比喻美好的事物一同被毁坏

乘槎

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海而至天河，这里是想象石头的来历，读音：chéng chá

饮羽

箭深入所射物体，这里用来想象石头与射箭相关的来历

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。首联通过‘遗我岩岩石，拜嘉贤使君’直接叙述得到友人赠送的石头并表示感谢，简单直接切入主题。颔联‘何当天共补，应免玉偕焚’，将石头比作可补天之物，运用典故，又提及避免玉石俱焚，不仅增添了石头的神秘色彩，也暗示了对石头命运的期许，同时可能暗喻对自身命运或者友人境遇的某种寄托。颈联‘想自乘槎得，知从饮羽分’进一步想象石头的来历，乘槎的典故和饮羽的说法使石头的获取充满奇幻色彩，增加了诗歌的浪漫主义气息。尾联‘试将簷畔累，尚带故山云’通过描写把石头放在屋檐下堆积，看到石头上仿佛还带着故乡山上的云彩，营造出一种淡淡的思乡情绪和对石头所蕴含的自然气息的珍视。在情感表达方面，既有对友人赠石的感激之情，又蕴含着对石头的喜爱、珍视，还有淡淡的对自身境遇或者故乡的思绪。整首诗意境清幽淡雅，通过对石头的描述、想象、抒情，主题思想围绕着对友人赠石的感恩、对石头的赞美和对石头背后所蕴含的各种情感的表达。

速览

《谢连州沈殿丞惠石》是宋代诗人余靖的作品，主题为赠物诗、感恩、比兴、清幽。遗我岩岩石，拜嘉贤使君。 何当天共补，应免玉偕焚。 想自乘槎得，知从饮羽分。 试将簷畔累，尚带故山云。