湘中送人

译文

离别的歌声刚刚传入耳中，离别的愁绪就已经十分凄凉悲伤了。湘水之畔，水草茂盛，那是屈原投江之处；蜀帝魂魄所化的杜鹃啼血的天空下花朵残败。九嶷山在晴日里轻拂着霄汉，舜帝二妃啼哭的竹上带着清冷的烟雾。在以后的夜里思念你的情意，只能空自吟唱那篇《皓月篇》。

注释

讴

歌唱，这里指离歌。《说文》：‘讴，齐歌也。’

揭

传入，这里指离歌传入耳中。

湘累

指屈原。屈原投湘水而死，古人称不以罪死曰累，‘湘累’为对屈原的尊称。累（lěi）。

浦

水边或河流入海的地区。

蜀魄

指杜鹃鸟。相传蜀帝杜宇死后魂魄化为杜鹃。

嶷山

即九嶷山，在湖南境内。传说舜帝葬于此。

啼竹

相传舜帝死后，他的两个妃子娥皇和女英悲痛哭泣，泪水洒在竹子上，竹竿上便有了斑斑泪痕，这种竹子被称为斑竹，也就是啼竹。

皓月篇

可能是一篇与思念、明月有关的诗篇，这里表示只能空自吟唱诗篇来寄托思念。

赏析

在文学手法上，此诗多处运用典故。如‘湘累’指代屈原，‘蜀魄’指代杜鹃鸟，这是化用典故，增加了诗歌的文化底蕴和历史感。‘草蔚湘累浦，花残蜀魄天’对仗工整，‘草蔚’对‘花残’，‘湘累浦’对‘蜀魄天’，从景物描写中融入对历史人物和传说的感怀。‘嶷山晴拂汉，啼竹冷澄烟’也是对仗句，通过描写九嶷山、啼竹等具有地域特色的景物来渲染离别的氛围。在情感表达方面，开篇‘离讴方揭耳，别绪已凄然’直接点明离别的主题，表达出离别的愁绪。整首诗借景抒情，通过描写湘中的景物如湘累浦、蜀魄天、嶷山、啼竹等充满哀怨情感的景象，烘托出送别时内心的凄凉与不舍。在意境营造上，营造出一种清冷、哀怨、孤寂的意境，如‘啼竹冷澄烟’中‘冷’字和‘烟’字描绘出一种清冷孤寂的画面。主题思想主要是表达送别友人时的不舍与惆怅之情，同时也蕴含着对历史传说中人物的凭吊。

速览

《湘中送人》是宋代诗人余靖的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、凄凉。离讴方揭耳，别绪已凄然。 草蔚湘累浦，花残蜀魄天。 嶷山晴拂汉，啼竹冷澄烟。 后夜思君意，空歌皓月篇。