游山五题 游大峒山

译文

十里松桧林中风声呼啸，万仞高的山峰如斗一般陡峭。向阳的山崖雷声响动仿若奔走，背阴的山谷积雪还未消融。其地势可与衡山、霍山争雄，所处之地控扼楚越之地。为何千年以来，名声未能在图籍（典籍）中显耀。事物乃是因为人而彰显，有名望的人存在于往昔。如果没有遇到像巢父、许由那样高洁之人，箕山也不过是愚顽的青山。我如今一同游览此地，逍遥自在不同凡俗格调。尽情谈论穷尽古今之事，玄妙的谈论叩问虚无寂静之理。攀着藤萝登上孤峰，与云为伴坐在幽静的石头上。在清冷的泉水中洗濯帽缨，留下不朽的痕迹。

注释

桧

一种常绿乔木，guì

仞

古时以七尺或八尺为一仞，rèn

衡霍

衡山和霍山，衡山为五岳中的南岳，霍山在今安徽境内

楚越

春秋战国时期的楚国和越国之地

巢许

巢父和许由，传说中上古的两位隐士

箕山

山名，相传为巢父、许由隐居之处

剧论

激烈的辩论

玄谈

玄妙的谈论

濯缨

洗涤帽缨，常表示超脱世俗的高洁行为

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘十里松桧风，万仞斗峭壁’，用‘十里’‘万仞’等词极力渲染大峒山的宏大与险峻。在描写山景时，通过‘阳崖雷自奔，阴壑雪犹积’从不同角度（阳崖和阴壑）进行描写，一阳一阴，一雷一雪，形成鲜明的对比，使景色更具层次感。情感表达方面，诗人在游览山景过程中既有对大峒山名不见经传的惋惜之情，如‘胡为千载间，名未光图籍’；又有自己游览时的逍遥自在之感，像‘我今共游览，逍遥非俗格’。在意境营造上，诗中既有雄伟险峻的山势描写所营造出的壮美意境，又有‘攀萝蹑孤峰，和云坐幽石。濯缨清泠泉’等句所构建的清幽意境。主题思想上，表达了诗人对大峒山的独特认知，认为事物需要人来彰显，同时也展现了诗人在游览中的超脱世俗的心境和对历史文化的思考。

速览

《游山五题 游大峒山》是宋代诗人余靖的作品，主题为写景、感怀、抒情、游历。十里松桧风，万仞斗峭壁。 阳崖雷自奔，阴壑雪犹积。 势争衡霍雄，地控楚越扼。 胡为千载间，名未光图籍。 物乃因人彰，闻…