读车千秋传

译文

汉武帝喜好迂腐荒诞之事，江充专擅阴险狡诈之能。在大台宫被引见应对，君臣之间很是投合。世道混乱时进谗言之人得逞，奸邪的阴谋多有编造粉饰。太子是天下的根本，被挖掘巫蛊之事而遭受迷惑。春坊一旦动摇，太子就变得黯淡无光。恐怕像扶苏一样被诛杀，坚守节操在太子身旁。屈牦没有尽到宗庙的谋略，辗转作战如同日蚀月蚀般混乱。臣子之心无法表明，死在荒野也不能安息。车千秋初次上奏章，风度翩翩地陈述正直之见。一句话就能使君主醒悟，化解君主的愤怒转为悲伤哀痛。归来等到望思台建成，在东面筑起高台。徒步就能获取卿相之位，分封诸侯不是因为往昔的功德。因而想到壶关三老，先于他陈述奇妙的计策。美言如果当时被采用，活着回来应当是有益的。搬走柴薪的人不被奖赏，被火烧焦头部的人却成为上宾。汉朝用人太轻率，被蛮夷之人取笑羞辱。

注释

迂诞

迂腐荒诞。

险贼

阴险狡诈。

造饰

编造粉饰。

元良

太子的代称。

荧惑

迷惑。

掘蛊

挖掘巫蛊之事，蛊，gǔ，传说中一种人工培育的毒虫。

屈牦

人名，牦，máo。

庙谋

宗庙的谋略。

望思

指望思台，汉武帝为思念太子而建。

分茅

分封诸侯。

徙薪

搬走柴薪，比喻防患于未然。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事与议论相结合的方式。诗人以汉武帝时期的巫蛊之祸为背景，按事件发展顺序叙述了整个事件过程中的人物和事件，如江充的阴险、车千秋的正直进谏等，在叙述中又夹杂着诗人的议论，如‘汉道用人轻，取笑羞夷狄’，直接表达对汉代用人制度的批判。在情感表达上，诗人对车千秋的正直之举有一定的赞赏之情，从‘千秋初奏疏，翩翩举其直。一言能悟主，破怒成凄恻’可见。同时，对江充等奸佞之人充满厌恶，对汉代政治中的不合理现象深感愤懑。在意境营造上，通过对历史事件的叙述，营造出一种凝重、压抑的历史氛围。主题思想上，诗人借古讽今，通过对汉代这一事件及用人情况的描述，表达对时政用人等方面的看法，具有很强的警示意义。

速览

《读车千秋传》是宋代诗人余靖的作品，主题为叙事诗、借古讽今、历史题材、批判时政。汉武好迂诞，江充专险贼。 引对大台宫，君臣自相得。 世乱谗人胜，奸谋多造饰。 元良天下本，掘蛊遭荧惑。 春坊一动摇，前…