山寺独宿

译文

乘坐柴车奔走在县域之中，困窘的旅途秋夜明亮（难眠）。急骤的雨带着溪流的声音，将残的灯背着窗户的影子。四处驱驰的低等士人自身，满是凄凉的旅人之景。山间寒冷难以入梦，愁绪太多才知道夜是多么漫长。

注释

柴车

简陋无饰的车子。

耿耿

明亮的样子，这里形容秋夜难以入眠的状态，gěng gěng。

驱驰

奔走效力。

下士

职位低微的官吏或士人。

永

漫长，yǒng。

赏析

从文学手法上看，首联‘柴车走县封，穷途秋耿耿’交代了人物的身份和处境，‘柴车’点明出行工具的简陋，‘穷途’则直接说出旅途的困窘，‘耿耿’描写秋夜的明亮，这里以乐景写哀情，更突出旅人的愁苦。颔联‘急雨带溪声，残灯背窗影’视听结合，急雨和溪声是听觉描写，残灯与窗影是视觉描写，描绘出一幅凄凉的雨夜独宿图。颈联‘驱驰下士身，凄凉旅人景’直抒胸臆，表达出下士奔波的辛苦与旅途的凄凉之感。尾联‘山寒梦不成，愁多知夜永’，‘山寒’渲染出清冷的氛围，‘愁多’点明主旨，因愁绪而难以入眠，才更觉夜长，把诗人的孤独、愁苦之情推向高潮。整首诗意境清幽孤寂，通过对旅途所见所闻的描写，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，表达了诗人作为一个下士在旅途中的孤独、愁苦以及对自己困窘处境的哀伤之情。

速览

《山寺独宿》是宋代诗人余靖的作品，主题为旅途愁、凄凉感、独宿诗、写景情。柴车走县封，穷途秋耿耿。 急雨带溪声，残灯背窗影。 驱驰下士身，凄凉旅人景。 山寒梦不成，愁多知夜永。