送温陵庄君崇班赴长乐都尉

译文

刚刚接受新的任命在朝为官，整顿行装庄严地告别都城。离开时乘坐关吏安排的驿车，归来时将会掌握戍边的兵符。云朵开阔之处能看到故乡的树木，和风之中能看见海上的船筏。羡慕你在南方能享受快乐，这让我不禁回忆起家乡的莼菜和鲈鱼。

注释

鹓序

朝官站立的次序，这里指在朝为官。鹓（yuān）。

办严

置办行装。

浚都

古邑名，这里指代都城。浚（jùn）。

关吏传

关吏安排的驿车。传（zhuàn）。

海桴

海上的木筏，这里可理解为海上的船只。桴（fú）。

莼鲈

莼菜和鲈鱼，《世说新语》中有‘莼鲈之思’的典故，表示思乡之情。莼（chún）。

赏析

从文学手法上看，首联‘新命升鹓序，办严辞浚都’，直接点明庄君接受新命即将出发，‘升’‘辞’等动词简洁有力地勾勒出事件。颔联‘去乘关吏传，归握戍兵符’对仗工整，通过‘去’‘归’的对比，写出行程安排及将来的职责。颈联‘云阔逢乡树，风和见海桴’描写途中景色，情景交融，阔大的云景与和煦的风，在途中见到的乡树和海桴，营造出一种开阔又略带思乡之情的意境。尾联‘南枝羡君乐，遣我忆莼鲈’运用典故，‘莼鲈’之典表达自己的思乡之情，以羡慕对方在南的快乐，委婉地抒发自己对故乡的思念，使情感表达含蓄而深沉。主题思想上，既包含对友人赴任的描述，也融入了自己的思乡情绪。

速览

《送温陵庄君崇班赴长乐都尉》是宋代诗人余靖的作品，主题为送别诗、思乡情、对仗工、情景融。新命升鹓序，办严辞浚都。 去乘关吏传，归握戍兵符。 云阔逢乡树，风和见海桴。 南枝羡君乐，遣我忆莼鲈。