谢祖太博见访西园

译文

刚刚听闻您驾着四马之车前来拜访我幽静的居舍，天刚亮就呼唤童子清扫门前的绿苔。正惭愧自己在这荒草丛生之处开辟小路太迟，却已经惊讶于您乘车过江前来。树林间带着酒意显得情谊特别深厚，在门外乘船返回这件事值得一笑。如今交往的状态容易聚散离合，感激您重视旧情而在此徘徊。

注释

结驷

用四匹马并驾一车，这里指乘车而来。驷，sì，古代同驾一辆车的四匹马；或套着四匹马的车。

幽斋

幽静的书斋，此处指居所。

蓬蒿

蓬草和蒿草，泛指草丛，这里形容居所环境比较荒僻。蓬，péng；蒿，hāo。

驺驭

驾驭车马的侍从，这里代指车马。驺，zōu；驭，yù。

咍

笑。hāi。

敦旧

敦厚旧情。

赏析

从文学手法上看，首联‘初闻结驷访幽斋，拂曙呼童扫绿苔’运用了细节描写，‘拂曙呼童扫绿苔’这一细节生动地表现出主人对访客的重视。颔联‘方愧蓬蒿开径晚，已惊驺驭过江来’采用了对比的手法，将自己的惭愧与对客人来访的惊讶相对比，突出客人来访的不易。在情感表达方面，诗中充满了对友人来访的感激之情，如‘感君敦旧重徘徊’直接表达出对友人重视旧情的感激。在意境营造上，‘蓬蒿’‘幽斋’‘林间’等词营造出一种清幽宁静的居住环境。主题思想围绕着友人来访展开，表达了对友人来访的惊喜、感激以及对如今人情易变的感慨。

速览

《谢祖太博见访西园》是宋代诗人余靖的作品，主题为访友、感激、清幽、对比。初闻结驷访幽斋，拂曙呼童扫绿苔。 方愧蓬蒿开径晚，已惊驺驭过江来。 林间载酒情偏厚，门外回舟事可咍。 交态于今易离合，…