送张屯田通判益州

译文

多年在关中就听闻您的美好名声，可惜随着调令却要向西远行。在天台与您含着香薰的帷帐中道别，您将在栈道秋霜里策马前行。在杜曲还能逢着饮酒作乐的时光，回溪应该能看到白云升起。相互期望努力宣扬新的政令，侧耳倾听少城兴起的民谣。

注释

屯田

官名，古代的一种官职。

通判

官名，在州府的长官下掌管粮运、家田、水利和诉讼等事项。

益州

古代地名，今四川一带。

叱驭

chì yù，本指为报效国家而不顾艰险，这里指友人驱马前行。

杜曲

地名。

回溪

弯曲的溪流，这里代指友人途中的景色。

少城

古地名，在今成都。

赏析

这首诗在意境上描绘了友人离别的场景与对友人西行的想象画面，既有离别的惆怅，又有对友人的期许。从写作手法来看，首联先通过多年听闻美名来侧面烘托友人的优秀，接着点明西征之事。颔联通过天台晚帐含香别和栈阁秋霜叱驭行这一对比，写出友人从舒适的环境到艰苦路途的转变，‘含香’与‘叱驭’用词精准，形成鲜明对照。颈联以杜曲樽酒乐和回溪望白云生这两种画面，想象友人途中的经历，虚实结合。情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，又表达了对友人在益州宣扬新政的期望。主题思想上主要围绕送别友人以及对友人到任后的期许展开。

速览

《送张屯田通判益州》是宋代诗人余靖的作品，主题为送别诗、期许、借景抒情、虚实结合。数载关中闻美名，可怜随调却西征。 天台晚帐含香别，栈阁秋霜叱驭行。 杜曲尚逢樽酒乐，回溪应望白云生。 相期勉力宣新政，…