哭王子野待制

译文

在宫廷的红色台阶上曾经快步趋走彼此相陪，官邸的小吏忽然传来远方的讣告。正希望您的心能明辨忠义之事，哪里知道上天的旨意要夺走贤才。兄弟一同死去实在令人悲伤，徒然想象着铭旌今日归来（实际人已不在）。被贬谪的我没有缘分亲自洒酒祭奠，只能在江边长久地悲痛独自徘徊。

注释

赤墀

皇宫中的台阶，亦指朝廷。

讣

fù，报丧，也指报丧的通知。

棣萼

dì è，比喻兄弟。出自《诗·小雅·常棣》：‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。’

铭旌

旧时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。

谪宦

被贬谪的官吏。

渍酒

以酒浇地，表示祭奠。

赏析

从文学手法上看，首联采用了叙事的手法，通过描写曾经在赤墀相伴以及突然传来讣告的情景，形成鲜明的对比，营造出一种意外和悲痛的氛围。颔联中‘方冀’和‘岂知’的运用，形成转折关系，表达出诗人对王子野的期待以及对他突然离世的震惊与惋惜，从情感表达方面，这种转折强烈地抒发了诗人内心的悲痛与不舍。颈联中‘棣萼’用了比喻兄弟的典故，进一步强化了悲痛之情，因为兄弟同时离世是加倍的哀伤，意境上显得十分凄惨。主题思想围绕着对王子野的悼念展开，诗人通过描述自己听闻噩耗后的种种反应，表达了对贤才早逝的痛惜，以及自己因被贬谪无法亲自祭奠的哀伤。

速览

《哭王子野待制》是宋代诗人余靖的作品，主题为悼念、惋惜、叙事、兄弟情。赤墀趋步近相陪，邸吏俄传远讣来。 方冀君心辨忠义，岂知天意夺贤材。 堪伤棣萼同时葬，空想铭旌此日回。 谪宦无缘亲渍酒，…