谢伯恭重阳惠酒

译文

早霜中的新菊徒然地茂盛，敌寇过后人家的酒杯空空。非常感谢您怜惜我因病而无所作为，免得让我寂寞地靠着东篱（赏菊）。

注释

葳蕤

草木茂盛的样子，wēi ruí

巵

古代盛酒的器皿，zhī

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称，这里指谢伯恭

病废

因病而不能做事

东篱

东边的篱笆，语出陶渊明‘采菊东篱下’，这里代指赏菊之处

赏析

从文学手法上看，首句‘早霜新菊谩葳蕤’通过描写早霜中的新菊，运用了以景衬情的手法，新菊虽茂盛但一个‘谩’字却透出一种无奈之感。‘寇过人家空酒巵’叙述寇乱过后百姓家中酒器空空的情景，形成一种萧瑟凄凉的画面，从侧面反映出寇乱的危害。情感表达上，诗人表达了对谢伯恭送酒的感激之情，同时从‘寇过’等描写中也透露出对战乱的无奈和隐忧。在意境营造方面，前两句描绘出一幅战后萧瑟、菊盛人空的画面，后两句则因友人送酒而有了一丝温暖和慰藉。主题思想围绕着对友人送酒的感激以及对战乱生活的感慨展开。

速览

《谢伯恭重阳惠酒》是宋代诗人余靖的作品，主题为感恩、战乱、写景、凄凉。早霜新菊谩葳蕤，寇过人家空酒巵。 多谢使君怜病废，免教寂寞倚东篱。