端午日事

译文

江面上是什么人在凭吊屈原呢？只听到按照风俗彩舟轻盈前行（的声音）。在空荡的书斋里无事可做就像小孩子玩耍一样，学着系上红绳来辟邪驱灾。

注释

屈平

屈原，战国时期楚国诗人、政治家，名平，字原。

彩舟

装饰华美的船，这里指端午时节江上进行活动的船只。

空斋

空荡的书斋。

朱丝

红色的丝线，端午习俗中有系朱丝辟邪的说法。

辟

通“避”，躲避，bì。

五兵

原指五种兵器，这里泛指各种灾祸。

赏析

这首诗在意境上营造出一种端午时节既有着对屈原的追思，又充满民俗活动氛围的场景。首句以问句形式提出是谁在江上吊唁屈原，引发读者的思考与想象，使屈原这个形象与端午的联系立刻凸显出来，给整个画面奠定了一种缅怀的基调。第二句描绘出江上彩舟轻盈行进的画面，从听觉角度补充端午风俗的景象。写作手法上，先问后答，有一定的叙事感。诗的后两句则把视角从江上拉回到自己的空斋，通过描写自己像孩子一样学系朱丝的行为，展现出端午民俗对人们生活的渗透，表达出一种对端午传统习俗的遵循以及在这个特殊节日里闲适又带有童趣的生活状态。在情感表达上，既有对屈原的敬重与追念，又有对端午习俗的积极参与和对生活的悠然自得之情。主题思想围绕端午这一特殊节日展开，将对屈原的纪念与端午民俗融合在一起。

速览

《端午日事》是宋代诗人余靖的作品，主题为端午、吊屈原、民俗、闲适。江上何人吊屈平，但闻风俗彩舟轻。 空斋无事同儿戏，学系朱丝辟五兵。