乞祠不允

译文

我在清源任职，一年之内三次请求准予辞官回乡（祠禄官，宋制，大臣罢职，令管理道教宫观，以示优礼，无职事，但借名食俸）。皇上恩准的诏令最终没有得到，感恩圣上的慈爱。我家向来贫贱，依靠俸禄来解救饥饿啼哭的家人。仅仅六年之间，就掌管四个郡的事务。在道路上奔波劳累，口袋里没有多余的钱财。清源是个好地方，风俗不需要改变。百姓淳朴，诉讼之事很少，士子兴盛且尊崇诗书。地方偏远可以隐藏自己的不足，俸禄丰厚足以自给。今年又丰收，千里之内人们和乐的样子。我难道不愿意为官吗？请求清闲又为了什么呢？自己可怜像蝼蚁一样的生命，福分浅薄命运奇特。进入清源境内身体就生病，到任之后天天呼唤医生。痰液每次向上涌，眩晕起来形势很危险。试用的药物何止百种，艾灸灼烤没有一块完好的肌肤。手臂疼痛就像杜甫（子美）一样，牙齿脱落如同韩愈（退之）。脚患上像柳宗元（柳州）那样的肿病，头发像孟郊的一样垂散。饮食一天天减少，一小步都需要人搀扶。残余的气息虽然还在延续，但肯定不久于人世了。况且我的妻子，即将到一年的丧期。灵柩还没有回乡，儿女日夜悲伤。我现在任期已满，我离去有两个适宜的理由。谁说天子离我们遥远呢，天虽然高远但能听到低微的声音。我不对君主诉说，我的真心将向谁倾诉呢。朝廷中的两三位大臣，错误地承蒙平日对我的知遇之恩。现在不怜惜我这个失意之人，恩泽又什么时候施加呢。希望在天子座前，陈述我急迫的言辞。太阳在天上照着，我的话不敢欺骗。解除官职享受祠禄，委曲满足我的私心。生者死者都受到恩赐，感动至极眼泪鼻涕流下。如果还没有死，报国还有时机。

注释

乞祠

请求准予辞官回乡（祠禄官，宋制，大臣罢职，令管理道教宫观，以示优礼，无职事，但借名食俸）。

俞音

帝王表示允可的诏令。

荷

承受，承蒙。

橐

口袋，音tuó。

赀

钱财。

向隅

面对着屋子的一个角落。比喻孤独失意或不得机遇而失望。

黼扆

古代帝王座后的屏风，借指帝王，音fǔ yǐ。

跬步

半步，跨一脚。

糟糠妻

共过患难的妻子。

朞

同‘期’，音jī，一周年。

旅榇

客死者的灵柩。

满考

任职期满的考核。

赏析

这首诗从文学手法上看，主要以自述的方式展开，直接陈述自己的经历、现状和诉求，语言平实直白。在情感表达方面，诗人充满无奈与悲苦之情，通过详细描述自己的身体状况极差，如各种病痛折磨、身体机能衰退，来表明自己无力继续为官，渴望得到朝廷的体谅准予辞官。在意境营造上，诗中呈现出一种贫病交加、人生失意的凄凉意境。主题思想围绕着自己请求辞官回乡这一核心诉求展开，讲述自己的处境艰难，既有家境贫寒、身体多病的个人原因，也有家人待归等家庭因素，希望朝廷能够怜悯自己，解除官职赐予祠禄。诗人以自己的经历为主线，层层递进地表达内心的想法，如从自身的病痛讲到家庭的现状，再到对朝廷的请求，让读者深刻感受到他的困窘与无奈。

速览

《乞祠不允》是宋代诗人王十朋的作品，主题为述己情、求辞官、贫病交加、仕途失意。微臣守清源，一岁三乞祠。 俞音竟未拜，感荷圣主慈。 臣家素贱贫，仰禄救啼饥。 区区六年间，手把四郡麾。 道途压奔走，囊…