重修北楼十一月望日与郡僚同登因书十二韵

译文

我以前还未成为南方的诸侯（地方长官）时，就曾经拜读过欧阳询那如龙虎般雄健的文章。对泉山的风物也大略有所知晓，在睡梦中就已经登上这座楼了。到任为官正想要寻访古迹，忽然看到城墙角落有破旧的屋子（指北楼旧址）。想要重修却不敢仓促动工，过了一年这个愿望才得以实现。科举贡院修建后剩下的材料可供使用，趁着农事空闲召集工匠。农历十一月（建子之月）月亮如同破镜（不圆），叫人拿来青州的美酒。匆匆忙忙来不及召集众多宾客，只能草草地和同僚们游览。山川城郭使这个郡显得多么壮丽，清源山和紫帽山让人眼前一亮。却惊讶于云间的台榭仿佛在地下（地势高的错觉），坐在那里能看到如轮的太阳经过屋檐。西山可以悠闲地托腮远望，南海不必乘坐木筏去浮游。向东眺望归乡之路就像陶潜（字元亮）一样起兴，向北遥望朝廷就像魏牟一样有心。挥笔想要续写王粲（字仲宣）的赋，借假日来消解我的忧愁。

注释

畧

同‘略’，大略、大致。

陬

zōu，角落。

遽

jù，仓促、急忙。

鸠

聚集，这里指召集工匠。

桴

fú，木筏。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。开篇通过叙述自己往昔对当地的向往，引入重修北楼之事，叙事流畅自然。在写景方面，如‘山川城郭壮哉郡，清源紫帽明双眸’，通过对山川城郭以及清源山、紫帽山的描写，生动地勾勒出当地的壮丽景色，画面感极强。情感表达上较为复杂，既有对地方风物的喜爱之情，如对山川景色的描绘中透露出的欣赏；又有对仕途的复杂情绪，‘东瞻归路兴元亮，北望魏阙心子牟’一句，既表达了对归乡的向往，又有对朝廷的牵挂，体现出诗人内心的矛盾。在意境营造上，通过对北楼周边景色的描写，如‘却惊云榭在地底，坐见日毂经簷头’，营造出一种开阔又略带奇幻的意境。主题思想围绕着重修北楼展开，既有对地方事务（重修北楼）的记录，也蕴含着诗人在地方为官时复杂的内心感受，包括对仕途、家乡、景色等多方面的情感。

速览

《重修北楼十一月望日与郡僚同登因书十二韵》是宋代诗人王十朋的作品，主题为叙事、写景、思乡、仕途感。我昔未作南诸侯，雄文尝阅龙虎欧。 泉山风物得大畧，梦寐先已登兹楼。 到官正要访遗迹，忽见破屋城墙陬。 欲修不敢遽土木，…