令人生日哭以小诗 其一

译文

生日今天又到来，我的妻子啊却再也回不来了。最终辜负了白头偕老的愿望，怎忍心看到旧时的梅花（可能是与妻子有关的回忆之物）。

注释

细君

妻子的代称。最早出自《汉书·东方朔传》：‘归遗细君，又何仁也！’

嗟

jiē，叹息、感叹。如《诗经·卫风·氓》：‘嗟鸠兮，无食桑葚。’

孤

辜负。这里表达未能实现愿望的遗憾。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直抒胸臆的手法，首句点明时间，‘生日今重见’，简单直接地引入情境。‘细君嗟不回’中‘嗟’字生动地表达出诗人对妻子不能回来的悲叹之情。在情感表达方面，全诗弥漫着一种深切的悲痛与遗憾。诗人在生日这个特殊的时刻，因妻子的离去而深感孤独与哀伤，‘竟孤偕老愿’直白地说出了未能与妻子白头偕老的遗憾。在意境营造上，‘忍看旧时梅’通过‘旧时梅’这一意象构建出一种睹物思人的惆怅意境，梅花可能是过去与妻子共同赏玩或者有着特殊回忆的事物，如今梅花依旧，而妻子已不在，更增添了哀伤之感。主题思想上，主要表达了诗人对亡妻的思念与对未能实现偕老愿望的痛苦。

速览

《令人生日哭以小诗 其一》是宋代诗人王十朋的作品，主题为悼亡妻、思念、哀伤、直抒胸臆。生日今重见，细君嗟不回。 竟孤偕老愿，忍看旧时梅。