王成之太博寄诗病中未能和谩书二十字以酬

译文

年老多病想要辞官领受俸禄，君主开恩允许我担任祠禄官。已经做好归隐田园的打算，却承蒙广文先生您寄诗相赠。

注释

纳禄

辞官领受俸禄。

奉祠

宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职，以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等，只领官俸而无职事，称为奉祠。

三径

指归隐者的家园。典出晋·赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

广文

这里是对王成之太博的一种尊称。广文原为唐天宝九年设广文馆，设博士、助教等职，明清时用作教官的别称。

赏析

这首诗从文学手法上看，叙事简洁明了，直叙其事，没有过多的修饰，用质朴的语言将自己的状况和事件交代清楚。在情感表达方面，首句‘老病欲纳禄’传达出诗人年老多病，想要退隐的疲惫之感，这里有对自身身体状况的无奈。‘君恩许奉祠’又体现出对君主恩准自己担任祠禄官的感激之情。后两句‘已为三径计，误辱广文诗’，前一句表现出对归隐生活的向往，‘三径’是归隐的象征，后一句‘误辱’一词用得十分谦逊，表达出对王成之太博赠诗的感激与受宠若惊，同时也带有一丝愧疚自己因病未能回和的情绪。在意境营造上，简单勾勒出一位老病官员的形象，以及他在仕途与归隐间的现状和心理。主题思想围绕着年老多病欲归隐以及对君恩和友人赠诗的态度展开。

速览

《王成之太博寄诗病中未能和谩书二十字以酬》是宋代诗人王十朋的作品，主题为叙事、归隐、感恩、老病。老病欲纳禄，君恩许奉祠。 已为三径计，误辱广文诗。