偈十六首 其一

译文

披着僧衣蒙着头，在禅床板头边，暂且打瞌睡。双腿盘坐在蒲团上，在长连床上，随意地互相挨着肩膀。突然立柱仿佛睁开了眼（表示有所警醒），即使是圣僧也得离开寺院（表示要遵循规则）。千万不要像钉桩却又摇橹那样（表示行为矛盾），更应该看风向来使帆（表示顺应形势）。每个人都在这其中，每个人都应该自己留意。且说说留意什么呢，禅堂中的宾主问答之句，当面没有亲疏之分。

注释

衲帔

衲，僧衣；帔，披肩。这里指僧人的服饰。

蒲团

一种用蒲草编织而成的圆形坐垫，是僧人打坐用的。

露柱

指直立的柱子，在禅语中有特殊含义，这里可理解为一种警醒的象征。

钉椿

椿，木桩；钉椿，钉下木桩，比喻固定、不变。ding chūn

觌面

见面、当面。dí miàn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘衲帔蒙头，下板头边，且打瞌睡。蒲团叠足，长连床上，随分挨肩。’几句，生动地描绘出僧人们日常的状态，简单几笔勾勒出画面感。在情感表达方面，有一种劝诫、警醒世人的意味，通过‘忽然露柱眼开，圣僧也须出院。切忌钉椿摇橹，更须看风使帆。’这些句子，告诫人们要遵守规则，顺应形势，不可矛盾行事。在意境营造上，前几句描绘出一种慵懒、闲适的寺院生活意境，而后几句则转为严肃、警醒的氛围，形成鲜明对比。主题思想围绕着寺院修行中的自我省察、遵循规则、顺应事物发展规律等内容展开，表达出一种对僧众以及世人的劝诫与引导。

速览

《偈十六首 其一》是宋代诗人释士珪的作品，主题为劝诫诗、寺院生活、白描手法、警醒。衲帔蒙头，下板头边，且打瞌睡。 蒲团叠足，长连床上，随分挨肩。 忽然露柱眼开，圣僧也须出院。 切忌钉椿摇橹，更须看风使…