巫山对月怀湖外亲友

译文

众多山谷收集着新下的雨水，孤舟之上更增添了傍晚的寒意。巫山今夜的月亮，在湘水之畔有几人在观看呢？不能到湖边一醉方休，只忧愁出三峡困难重重。凭借双鲤鱼形的信函寄往远方，信中劝亲友多进饮食保重身体。

注释

壑

山谷，拼音：hè

敛

收集，聚集，这里可理解为山谷像容器一样收集雨水。

双鱼

指信函，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’后以双鱼指代书信。

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等，古代通常用长一尺的绢帛书写文章或书信，后也借指书信。

惟

只，仅仅。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。首联通过描写众壑新雨、孤舟暮寒的景象，奠定了全诗的冷寂基调，新雨之后山谷更显幽深清冷，孤舟上暮寒渐增，孤寂感油然而生。写作手法上，情景交融，如颔联‘巫山今夜月，湘水几人看’，将巫山之月与湘水之人联系起来，借望月这一行为，表达对远方亲友的思念之情，同时暗示自己的孤独，因为自己望月之时思念亲友，也在想亲友是否也在望月思念自己。颈联‘不得临湖醉，惟愁下峡难’直抒胸臆，写出自己的处境与忧愁，既不能在湖边与亲友相聚畅饮，又为下峡的艰难发愁。尾联‘双鱼凭寄远，尺素劝加餐’则是借双鱼、尺素这些古时书信的象征，表达对远方亲友的牵挂与祝福，希望亲友能保重身体。整首诗情感表达细腻，主题围绕对湖外亲友的思念之情展开，既有思念不得相见的惆怅，又有对亲友的关切。

速览

《巫山对月怀湖外亲友》是宋代诗人张斛的作品，主题为思乡怀人、孤寂、情景交融、直抒胸臆。众壑敛新雨，孤舟增暮寒。 巫山今夜月，湘水几人看。 不得临湖醉，惟愁下峡难。 双鱼凭寄远，尺素劝加餐。