春霁

译文

春雨过后天气轻寒淡淡，柳丝柔弱无力地带着早晨的烟雾。晴天里黄莺啼叫婉转巧妙，沾着雨水的花枝格外娇艳。借着酒盏消除旧日的愁绪，靠着诗篇去除新添的怨恨。每年到了梨花盛开如月光洒下的时候，身体瘦弱得承受不了衣物，害怕听到杜鹃的啼叫。

注释

霁

雨止，这里指雨后初晴，读音：jì

淡薄

轻微、不浓厚

朝烟

早晨的烟雾

弄晴

在晴天里戏耍，这里指黄莺在晴天里啼叫

著雨

沾着雨水，著：zhuó

妍

美丽

冯

凭借，依靠，读音：píng

胜

承受得起，读音：shèng

怯

害怕

赏析

从文学手法上看，首联和颔联描写春景，通过‘淡薄轻寒’‘柳丝无力’‘弄晴莺舌’‘著雨花枝’等描写，采用了动静结合、视听结合的手法。如‘柳丝无力带朝烟’中静态的柳丝与动态的朝烟相映衬，‘弄晴莺舌于中巧’从听觉的角度写黄莺啼叫，‘著雨花枝分外妍’从视觉角度写带雨的花枝，生动地勾勒出春霁后的景象。在情感表达方面，颈联和尾联则转向抒情，诗人用‘消破旧愁’‘去除新恨’直接表达内心的愁与恨，借酒消愁、以诗解恨，点明心中的惆怅。尾联‘年年来到梨花月，瘦不胜衣怯杜鹃’营造出一种孤寂、凄凉的意境，‘瘦不胜衣’描绘出诗人的憔悴，‘怯杜鹃’则进一步强化了这种愁苦之感，每年到梨花盛开的时候都会有这样的愁绪，暗示这种愁绪的长久性。主题思想上，这首诗描绘春景是为了衬托内心的愁闷，通过自然之景与内心愁绪的对比，表达出一种难以排遣的忧愁之情。

速览

《春霁》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为春景、愁绪、借景抒情、视听结合。淡薄轻寒雨后天，柳丝无力带朝烟。 弄晴莺舌于中巧，著雨花枝分外妍。 消破旧愁冯酒盏，去除新恨赖诗篇。 年年来到梨花月，…