江城子

译文

斜风夹杂着细雨带来了春天的寒意。面对着酒杯，回忆起以前的欢乐时光。曾经对着梨花，寂寞的泪水纵横流淌。在那长满芳草、烟雾隔断视线的南浦路上分别，混合着离别的泪水，望着青山。昨天夜里与你在梦中相遇。在那水云之间，彼此悄然无语。怎奈何醒来之后，忧愁怨恨依然存在。辗转反侧于被衾之中徒然懊恼，天空容易见到，要见到你却很难。

注释

尊前

在酒樽之前。指饮酒时。尊，同‘樽’，酒杯。

阑干

纵横交错的样子，这里形容泪水满面。

南浦

南面的水边，常用来代指送别之地，源于屈原《九歌·河伯》‘送美人兮南浦’。

夤缘

yín yuán，此处指连络、绵延，这里指梦中的缘分。

衾裯

qīn chóu，被子和床帐。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了借景抒情的手法。如‘斜风细雨作春寒’，通过描写斜风细雨的春寒景象，奠定了一种清冷、哀伤的氛围，烘托出词人内心的惆怅。‘曾把梨花，寂寞泪阑干’将梨花与人物的寂寞泪水相联系，是移情于景，梨花带雨的形象也更添忧伤之感。下阕则以梦境与现实的对比来强化情感。‘昨宵结得梦夤缘。水云间。悄无言。’梦境中的相见是静谧美好的，然而‘争奈醒来，愁恨又依然’，醒来后的愁恨与梦境形成强烈反差，突出了对离人的思念之深。在情感表达方面，全词表达了词人对往昔欢娱的怀念以及与爱人分别后的痛苦、思念与惆怅。在意境营造上，无论是春寒中的斜风细雨，还是梦中的水云间，都营造出一种朦胧、哀怨的意境。主题思想围绕着思念与离别之苦展开，词人通过回忆、梦境等表达出对离人的深深眷恋和无法相见的愁苦。

速览

《江城子》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为怀人、思念、借景抒情、伤春。斜风细雨作春寒。 对尊前。 忆前欢。 曾把梨花，寂寞泪阑干。 芳草断烟南浦路，和别泪，看青山。 昨宵结得梦夤缘。 水云…