问春古律

译文

春天到来就不要再谈论旧日的情怀了，眼前的风光依旧是一片崭新的景象。黄莺和鲜花像是怀着恨意偏偏呈现在我眼前，桃李默默无言只是惹人心烦。泪水洗净了我清瘦的面容，衣带宽松尽显我瘦小的腰身。春神辜负了我这三个月的春天，我也辜负了春神的这三月春光。

注释

祇

只，仅仅，读音：zhǐ

东君

神话中主宰春天的神

粉泪

女子之泪。因女子敷粉，落泪则粉渍斑斑，故云

带围

腰带绕身一周的长度。常以形容腰细

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘东君负我春三月，我负东君三月春’，将春神‘东君’拟人化，赋予其情感和行为，写出人与春之间复杂的关系。同时也有借景抒情，‘莺花有恨偏供我，桃李无言祇恼人’，通过莺花、桃李这些春天的景物，来抒发内心的愁闷。在情感表达方面，诗中蕴含着一种哀怨、惆怅之情，从‘粉泪洗干清瘦面，带围宽尽小腰身’可以看出主人公因为某种愁绪而身形消瘦、满面泪痕。在意境营造上，描绘出春天的莺啼花开、桃李争艳的景象，但在这美好的景象中却透着主人公的忧愁，形成一种乐景衬哀情的效果。主题思想上，围绕着人与春天的辜负与被辜负，表达出对时光流逝、人事变化的无奈与感伤。

速览

《问春古律》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为哀怨、借景抒情、拟人、惆怅。春到休论旧日情，风光还是一番新。 莺花有恨偏供我，桃李无言祇恼人。 粉泪洗干清瘦面，带围宽尽小腰身。 东君负我春三月，…