春词二首 其一

译文

春鸦在柳叶间聒噪，惹得屋内之人嗔怪，帘幕在轻柔的风中轻拂，燕子斜着翅膀飞翔。芳草萋萋的池塘边，刚刚从睡梦中醒来，海棠盛开的庭院里，愁绪正不断增加。传来几声娇巧黄鹂的啼鸣，还有数朵柔细纤小的杏花绽放。独自靠着庄户的窗户，梳妆倦懒，只是惭愧辜负了这美好的年华。

注释

嗔

怒，生气，读音：chēn

噪

许多鸟或虫子乱叫，这里指春鸦鸣叫。

柔纤

柔软纤细。

惭

羞愧，读音：cán

辜负

亏负，使别人或者自己对自己或者别人的希望落空。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多感官描写，如‘屋嗔柳叶噪春鸦’，通过听觉‘噪’和心理‘嗔’来表现春景中的生机与屋内之人的情绪，动静结合。‘帘幕风轻燕翅斜’则是视觉描写，展现出燕子在风中的轻盈姿态。情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的忧愁，如‘海棠庭院正愁加’直接点出愁绪，且随着景色的描写层层递进。在意境营造上，描绘出一幅春日庭院的画面，有柳叶、春鸦、燕、芳草、池塘、海棠、黄鹂、杏花等元素，组成了富有生机却又略带惆怅的春日意境。主题思想围绕着春日里人物的愁绪展开，感叹大好年华在愁闷中被辜负。

速览

《春词二首 其一》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为春日愁思、写景抒情、动静结合、婉约风。屋嗔柳叶噪春鸦，帘幕风轻燕翅斜。 芳草池塘初梦断，海棠庭院正愁加。 几声娇巧黄鹂舌，数朵柔纤小杏花。 独倚庄窗梳洗倦，…