春色有怀

译文

客居他乡恰逢春天，愁恨之情愈发浓烈，梦中所见的故乡花草树木与自己的梦魂是相同的。连绵的长堤在绿色的树荫下，那绿色处于如烟的晴日之中，倒映在水中的红花在薄雾里摇曳。

注释

逢

遇到；遇见。

故园

故乡；家园。

连堤

长堤相连。

阴

树荫。这里读yīn。

映

倒映。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘客里逢春想恨浓’直接写出客居他乡逢春时浓郁的愁恨情绪，‘故园花木梦魂同’则虚实结合，将现实中的思乡之情与梦中故园的花木联系起来。颔联采用描写的手法，描绘出一幅美丽而朦胧的春日景象，‘连堤绿阴晴烟里，映水红摇薄雾中’对仗工整，‘连堤’对‘映水’，‘绿阴’对‘红摇’，‘晴烟里’对‘薄雾中’，画面感极强。在情感表达上，诗中表达了浓郁的思乡之情，借春天的景色来烘托这种愁绪，春色虽美，但对于客居之人来说，更添惆怅。在意境营造上，通过对晴烟里的连堤绿阴和薄雾中的映水红花的描写，营造出一种朦胧、凄美、略带忧伤的意境。主题思想围绕着客居他乡之人对故乡的思念，通过春色来触发和加深这种思念之情。

速览

《春色有怀》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为思乡情、客居感、春日景、虚实合。客里逢春想恨浓，故园花木梦魂同。 连堤绿阴晴烟里，映水红摇薄雾中。