春日杂书十首 其七

译文

月光透过窗户洒下，微风轻拂，然而我这双病眼面对春天的景象伤感不已，眼泪几乎要夺眶而出。写字、弹琴都没有了兴致，出去踏青、挑菜也毫无心情。

注释

幌

帷幔，窗帘。[huǎng]

倾

倾泻，这里形容泪水将要夺眶而出。[qīng]

意绪

心意，情绪。

踏青

春日郊游。古时踏青的日期因时因地而异，有正月八日的，也有二月二日或三月三日的。

挑菜

挖菜，多指挖野菜。宋代风俗，每年农历二月初二为‘挑菜节’。

赏析

这首诗意境略显黯淡、哀伤。从写作手法来看，首句描绘了一幅富有诗意的画面，‘月筛窗幌好风生’，通过‘筛’字生动地写出月光透过窗户如同被筛子筛过一般，营造出一种静谧的氛围，为下文情感的抒发做铺垫。然而诗人笔锋一转，‘病眼伤春泪欲倾’直接表达出自己因身体抱恙面对春天美景时的悲伤情绪，采用了先景后情的写法。情感表达上，诗人通过‘无意绪’‘没心情’直白地抒发自己内心的烦闷与忧伤，以对写字、弹琴、踏青、挑菜这些活动都失去兴趣来强调自己的低落情绪，主题思想围绕着病中的愁绪以及对春景的特殊感触，体现出一种因病而无法尽情享受春天的无奈和伤感。

速览

《春日杂书十首 其七》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为伤春、病愁、抒情、先景后情。月筛窗幌好风生，病眼伤春泪欲倾。 写字弹琴无意绪，踏青挑菜没心情。