春日杂书十首 其一

译文

自从进入春天以来，每天都满是忧愁，怜惜花朵却反而被花羞惭。呢喃叫着的双双燕子飞过，嗔怪我把帘子垂下而不上钩（不让它们进来）。

注释

翻作

反而成为，反而做出。

呢喃

形容燕子的叫声。ní nán。

嗔

责怪、埋怨。chēn。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘惜花翻作为花羞’，将花赋予人的情感，说自己怜惜花却被花羞，生动地写出自己内心的微妙情绪；‘嗔我帘垂不上钩’中燕子‘嗔’人，更是把燕子拟人化，使燕子仿佛有了人的情绪。在情感表达方面，首句‘自入春来日日愁’直接点明忧愁的情绪，这种愁绪贯穿全诗，但是又没有明确指出愁的具体原因，给读者留下想象空间。在意境营造上，通过描写春天里的花和燕子等典型意象，构建出一种春日里略带惆怅的氛围。主题思想上，表达了一种难以言说的春愁以及诗人对生活细致入微的感触。

速览

《春日杂书十首 其一》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为春愁、拟人、抒情、写春。自入春来日日愁，惜花翻作为花羞。 呢喃飞过双双燕，嗔我帘垂不上钩。