春归五首 其三

译文

花朵因昨夜的风而零乱不堪，春天归来却不见它的踪迹。我独自吟诗独坐清冷孤寂，回忆起轻易地离开了那十二峰。

注释

狼藉

杂乱不堪的样子。

惸坐

qióng zuò，孤独地坐着。‘惸’，同‘茕’，孤独的意思。

十二峰

指巫山十二峰，常被用作男女情事或者忧愁哀怨的典故出处。

赏析

在意境方面，首句描绘了一幅落花狼藉的画面，昨夜风过，花朵凋零，奠定了一种略显凄凉的氛围，而‘春归了不见行踪’进一步加深了这种空寂感，春天本是充满生机与希望的象征，却不见其踪影，仿佛希望落空。在写作手法上，先从眼前的落花写起，是实写，然后引出春归不见的虚写，虚实结合。‘孤吟惸坐清如水’，通过描写自己孤独吟诗独坐的状态，以‘清如水’来形容这种孤寂冷清的感觉，生动地表现出诗人内心的寂寥。情感表达上，诗人通过对落花、春归不见以及自身孤独状态的描写，传达出一种失落与惆怅，最后一句‘忆得轻离十二峰’点明这种惆怅的缘由，是回忆起轻易离开某地，或许那里有着诗人难以忘怀的回忆或者不舍的人事，充满了对往昔的怀念之情。主题思想上，表达了诗人对时光流逝、人事变迁的感慨以及对过去的思念。

速览

《春归五首 其三》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为感时伤事、孤独寂寥、怀恋往昔、虚实结合。狼藉花因昨夜风，春归了不见行踪。 孤吟惸坐清如水，忆得轻离十二峰。