夜雨二首 其一

译文

抱着自己的影子难以入眠一直坐到夜将尽，窗外风雨吹打着竹子。我想把这美好的情境带入梦中相伴，但只担心灯花忍受不了寒冷。

注释

夜阑

夜将尽；夜深。如杜甫《羌村》‘夜阑更秉烛，相对如梦寐。’

琅玕

láng gān，本指美玉，这里指代竹子。

陪梦

陪伴入睡。

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物。古人认为灯花是一种吉兆。

赏析

从文学手法上看，首句‘抱影无眠坐夜阑’直接描写人物状态，‘抱影’这一动作将孤独寂寞的形象生动地勾勒出来，用了拟人的手法。‘窗风战雨下琅玕’中‘战’字生动地写出风雨交加的猛烈状态，‘琅玕’本是美玉，这里指代竹子，运用了借代的手法，通过风雨中的竹子侧面烘托出环境的清冷。情感表达上，全诗弥漫着孤独、寂寥之感，从‘抱影无眠’可以看出主人公的孤独，而想把好况带入梦中又体现出他对温暖的渴望。在意境营造方面，通过夜阑、风雨、寒灯等意象，构建出一个清冷、孤寂的夜晚意境。主题思想上，主要表达了孤独之人在寒夜中的感受以及对温暖与陪伴的向往。

速览

《夜雨二首 其一》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为孤独、夜景、寂寥、借代。抱影无眠坐夜阑，窗风战雨下琅玕。 我将好况供陪梦，只恐灯花不耐寒。