海棠

译文

海棠花有着如胭脂般的面容和白玉似的肌肤，没能赶上二月春风吹拂的时节。曾经可比在温泉中安睡的杨贵妃，不需要吟诵杜甫在西蜀写的诗作。桃花羞于它艳丽的姿容而忧愁地回首，柳树嫉妒它的妖娆而只能皱眉。燕子将要归来而寒食节将近，黄昏时分庭院里细雨丝丝。

注释

胭脂

一种红色的颜料，多用来涂脸颊或嘴唇，此处用以形容海棠花的颜色。

赴

赶赴，前往。

曾比

曾经相比。

温泉妃子

指杨贵妃，她曾在华清池温泉沐浴，此典故用来形容海棠花的娇艳。

杜陵

这里指杜甫，杜甫号少陵野老，常被称为杜少陵，他在西蜀有诗作。

艳冶

艳丽，妖冶。

妬

同‘妒’，嫉妒，拼音为dù。

祇

只，仅仅，拼音为zhǐ。

寒食

寒食节，在清明节前一两日。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将海棠花的颜色比作胭脂，质地比作玉，生动形象地描绘出海棠花的娇艳。颔联运用典故，‘温泉妃子’指代杨贵妃，通过与杨贵妃的类比，写出海棠花的美丽动人。颈联采用拟人的手法，赋予桃花‘羞’、‘愁’，柳树‘妬’、‘皱眉’的情感和动作，从侧面烘托出海棠花的艳丽。在意境营造上，诗的前几句通过对海棠花自身美丽的描写，勾勒出一幅海棠娇艳图，尾联‘燕子欲归寒食近，黄昏庭院雨丝丝’则营造出一种幽美而略带惆怅的氛围。从情感表达来说，诗人对海棠花充满喜爱与赞美之情，同时在结尾处又流露出一丝淡淡的惆怅。主题思想围绕着海棠花展开，通过多种手法展现海棠花的美丽以及它带给周围事物的影响，最后以寒食将近、黄昏雨丝的景象暗示美好事物也会面临时光的变化。

速览

《海棠》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为咏物、拟人、用典、赞海棠。胭脂为脸玉为肌，未赴春风二月期。 曾比温泉妃子睡，不吟西蜀杜陵诗。 桃羞艳冶愁回首，柳妬妖娆祇皱眉。 燕子欲归寒食近，…