纳凉桂堂二首 其一

译文

在画楼西边等待月亮升起时已微微有些凉意，风送来荷花的香气轻轻拂面吹来。本来桂堂就没有暑气，哪里还能禁得住有人吟唱雪堂词呢。

注释

递

传送，这里指风把荷香传送过来。

堪

能，可以。

暑气

盛夏时的热气。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点与时间，通过‘微凉’这种体感描写营造出一种清爽的氛围，‘待月’又增添了一种静谧的期待感。第二句‘风递荷香拂面吹’运用通感的手法，将嗅觉的‘荷香’通过风‘递’到人的面前，仿佛能让人感受到那丝丝缕缕的香气就在脸畔，画面感十足。从情感表达来说，诗人描绘出这样一个清凉惬意的场景，表现出一种闲适、恬淡之情。在意境营造方面，诗中既有画楼、桂堂等建筑，又有月、风、荷香等自然元素，组合成一个清幽、凉爽的夏日夜晚意境。主题思想上主要是描绘夏夜在桂堂纳凉时的舒适与惬意，以及在这种情境下听闻雪堂词的独特感受。

速览

《纳凉桂堂二首 其一》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为纳凉、闲适、写景、夏夜。微凉待月画楼西，风递荷香拂面吹。 先自桂堂无暑气，那堪人唱雪堂词。