秋夜闻雨三首 其一

译文

像箭一般撩动着风穿过帐幕，又像倾盆而下的凉雨使夜间报更的竹签声也似有呜咽之感。心怀清冷斜靠着枕头难以入眠，哪怕是铁石心肠的人也会流下泪水。

注释

撩

挑弄，引逗，读音liáo

更筹

古代夜间报更用的竹签，这里指代报更声。

欹

倾斜，读音qī

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将风雨分别比作箭和倾盆之物，生动形象地写出风雨的强劲和急骤，‘撩风’‘穿帐幕’‘咽更筹’这些描写细致入微，从视觉和听觉的角度描绘出秋夜风雨的特点。在情感表达方面，诗中营造出一种清冷、孤寂、愁苦的氛围，诗人通过描写冷夜无眠，来传达内心的忧愁。从意境营造来讲，秋夜、风雨、无寐等意象组合在一起，构建出一个萧瑟、凄凉的秋夜之境。主题思想上，诗人借秋夜风雨难眠来表达内心深处难以排遣的愁绪，可能是思乡、仕途不顺或者其他生活中的苦闷之情。

速览

《秋夜闻雨三首 其一》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为写秋夜、愁苦、借景抒情、听觉描写。似箭撩风穿帐幕，如倾凉雨咽更筹。 冷怀欹枕人无寐，铁石肝肠也泪流。