中秋闻笛

译文

不知是谁吹奏起横笛，那声音清脆悠扬，唤起了离人在枕上的思乡之情。本来就是伤心断肠之人听不得这样的声音，并不是因为吹出的是令人断肠的曲调。

注释

横笛

笛子，这里指横吹的笛子。

轻清

清脆悠扬。

离人

离家在外的人。

自是

本来就是。

非干

不是因为。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了先扬后抑的手法。诗的前两句先写笛声的轻清悠扬，这本是一种美妙的声音，‘横笛弄轻清’，一个‘弄’字赋予了笛声灵动之感。然而后两句却陡然一转，说断肠之人是听不得这样的声音，并非是笛声本身断肠，这种反转强化了离人的悲伤情绪。在情感表达方面，整首诗围绕着‘离情’展开，借中秋佳节听到笛声这一情境，深刻地表达了离人的思乡念亲之愁。在意境营造上，通过描写中秋这一特殊时节听到的笛声，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想主要是表达离人在佳节时的愁绪，反映出人们在中秋佳节这个本应团圆的日子里，因离别而产生的痛苦与思念。

速览

《中秋闻笛》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为思乡情、离人愁、先扬后抑、中秋感怀。谁家横笛弄轻清，唤起离人枕上情。 自是断肠听不得，非干吹出断肠声。