咏桂四首 其二

译文

它的根从月宫中移来，是如此不同寻常，枝叶上还垂挂着带有月色和露水的香气。可笑当年的陶渊明，在东边的篱笆下还只带着菊花的黄色（而忽视了桂花的美）。

注释

蟾窟

月宫。蟾（chán），蟾蜍，传说月中有蟾蜍，故以蟾窟指代月宫。

靖节

指陶渊明，陶渊明谥号靖节先生。

东篱

东边的篱笆，出自陶渊明‘采菊东篱下’，在这里代指赏菊的地方。

赏析

从文学手法上看，首句‘移根蟾窟不寻常’运用了神话传说的典故，将桂树的根比作从蟾宫（月宫）移来，增添了神秘色彩和奇幻感。‘枝叶犹垂月露香’通过描写枝叶上带着月露香气，营造出一种清幽、雅致的意境，从视觉和嗅觉的角度来描绘桂树，使桂树的形象更加立体。情感表达方面，诗中有一种对桂树的独特喜爱与推崇，并且通过与陶渊明东篱赏菊对比，有一点小小的争胜之意。主题思想上，通过对桂树独特之处的描写，展现出桂树的不凡，也反映出诗人独特的审美情趣。在对比之中，突出了桂树相较于菊花的独特魅力，暗喻自己对美好事物的独特见解。

速览

《咏桂四首 其二》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为咏物、比较、清幽、用典。移根蟾窟不寻常，枝叶犹垂月露香。 可笑当年陶靖节，东篱犹带菊花黄。