白菊

译文

白菊在秋色里回旋着凝结清露，凌厉的西风吹拂着带紫的嫩霜。不要把它当作东篱下普通的菊花看待，它曾经从清冷的月宫借来香气。

注释

漙

（tuán），形容露水多的样子。

凌厉

形容气势迅速而猛烈。

等闲

寻常、平常。

下清

此处指清冷的凡间。

广寒

传说中月亮上的仙宫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、高洁的氛围。前两句通过描写白菊在秋色中与清露、西风、嫩霜相伴的景象，运用了描写的手法勾勒出白菊生长的环境，“回旋”“凌厉”等词使画面富有动态感，也衬托出白菊在冷峻环境中的坚韧。从情感表达来看，诗人对白菊充满了敬重之情，后两句直接表明不要将白菊当作寻常菊花，强调它的独特。在主题思想上，以白菊喻人，可能暗示那些有着高洁品质、不同寻常的人不应被轻视。在文学手法上，用典是一个明显的特色，‘东篱’指代菊花，暗用陶渊明‘采菊东篱下’的典故；‘广寒’指代月宫，借月宫之香来烘托白菊的不凡。

速览

《白菊》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为咏物、高洁、清冷、用典。回旋秋色漙清露，凌厉西风紫嫩霜。 莫作东篱等闲看，下清曾借广寒香。