伤别二首 其一

译文

看着镜子里自己的容貌不禁吃惊而且心中嫌弃，每到春天总是病恹恹的。近来懒得去吹花弄粉（梳妆打扮），旧日的愁恨又添了许多。很怕听到子规的啼叫声传入耳中，又羞涩于看到双燕的身影穿过帘子。眉头眼底没有别的事情，应当相信离别的愁情是如此浓烈。

注释

恹恹

形容患病而精神疲乏的样子。

吹花弄粉

这里指女子梳妆打扮之事。

生怕

非常害怕；只怕。

苦羞

非常羞涩。苦，很，非常。

严

这里可理解为浓重、强烈。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀伤、幽怨的氛围。从写作手法来看，首联通过'览镜惊容'的细节描写，直接表现出主人公的状态，一个'惊'字生动地传达出内心的波动。颔联中'吹花弄粉新来懒'运用动作描写，以'懒'来侧面烘托出被离情折磨的状态。颈联选取了'子规'和'双燕'这两种意象，子规啼声悲切，常常与离别、哀愁相关，双燕双飞则与孤独的主人公形成鲜明对比，借景抒情，更加深了离别的愁苦。情感表达上，全诗围绕着离情别绪展开，将女子因离别而产生的自怜、哀怨、羞涩、愁苦等多种复杂情绪表现得淋漓尽致。主题思想是对离情的深刻描绘，展现了离情对人的折磨。

速览

《伤别二首 其一》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为离情别绪、女子哀怨、借景抒情、细节描写。览镜惊容却自嫌，逢春长尽病恹恹。 吹花弄粉新来懒，惹恨供愁旧日添。 生怕子规声到耳，苦羞双燕影穿帘。 眉头眼底无他事，…