闷书

译文

泪水和着脂粉布满了妆容，满镜都是忧愁，将画眉的墨反复拂拭，画出的眉如同秋天的远山。一颗芳心寄托在银屏之上，却不见所等之人乘着竹叶舟前来。

注释

麝煤

即麝墨，是一种名贵的墨，这里指画眉的墨。

远山

指女子弯弯的眉毛，用远山来形容眉毛的形状，源于古代女子眉妆的审美。

银屏

镶银的屏风，常为女子闺房中的陈设，这里象征女子的居住空间，给人一种封闭、孤独的感觉。

竹叶舟

传说中能载人的竹叶所化之舟，这里指代女子所盼望到来之人的交通工具，表达女子的期待。

赏析

从文学手法上看，首句‘泪粉匀开满镜愁’，通过描写女子带着泪化妆，以泪与妆的结合直接呈现出女子内心的愁苦，是一种典型的细节描写。‘麝煤拂断远山秋’，‘麝煤’即画眉的墨，‘拂断’这一动作描写，生动地刻画出女子反复画眉的惆怅状态，而将眉比作‘远山秋’，既点明了女子的眉形之美，又借‘秋’字烘托出一种萧索、凄凉的氛围。在情感表达方面，全诗都在传递一种女子的幽怨与思念之情，从满镜的愁容，到等待之人未归的失落。在意境营造上，诗中构建了一个充满哀怨的女子闺阁的场景，银屏、竹叶舟等意象增添了一种孤独与期待落空后的惆怅之感。主题思想上主要围绕女子的哀怨情思展开，展现了女子等待心上人而不得的寂寞与忧愁。

速览

《闷书》是宋代诗人朱淑真的作品，主题为闺怨、抒情、细节描写、意象烘托。泪粉匀开满镜愁，麝煤拂断远山秋。 一痕心寄银屏上，不见人来竹叶舟。